이용약관
세 줄 요약
- 크레딧은 번역 1건 = 1크레딧이고 만료되지 않습니다. 사전 뜻풀이·한자 훈음은 무료(0크레딧)입니다.
- 환불은 얼마나 썼는지 비율로 판단합니다 — 조금 썼으면 전액, 어느 정도 넘으면 안 됩니다(§4).
- 환불이 안 되는 경우에도 남은 크레딧을 뺏지 않습니다. 계속 쓰실 수 있습니다.
1. 이 약관이 적용되는 대상
이 약관은 kotokeep(macOS용 화면 번역·학습 앱, 이하 "서비스")의 이용에 적용됩니다. 서비스를 내려받거나 크레딧을 구매하는 시점에 이 약관에 동의한 것으로 봅니다.
2. 서비스 설명
kotokeep은 화면에 보이는 외국어를 짚으면 그 자리에서 번역을 보여주고, 짚어본 단어를 모아 복습(간격 반복)까지 제공하는 macOS 앱입니다. 번역은 저희 서버를 거쳐 AI 모델이 처리하며, 그 과정에서 오간 데이터는 [개인정보처리방침](/privacy.html)을 따릅니다.
3. 크레딧
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 단위 | 번역(짚기) 1건 = 1크레딧. 자동번역 모드도 대사 1건당 1크레딧으로 동일합니다. |
| 무료 항목 | 사전 뜻풀이, 한자 훈음(gloss/hanja 모드)은 0크레딧입니다. |
| 만료 | 구매한 크레딧은 만료되지 않습니다. |
| 체험 | 구매 전 무료 체험 크레딧으로 먼저 써보실 수 있습니다. |
| 양도 | 라이선스 키(크레딧이 연결된 식별자)는 본인만 사용합니다. 재판매·양도는 금지됩니다. |
⚠️ 자동번역 모드는 크레딧을 훨씬 빨리 씁니다 — 대사가 바뀔 때마다 요청이 나가서 시간당 약 500크레딧, 손으로 짚을 때의 약 10배입니다. 20,000크레딧 기준 자동번역만 계속하면 약 39시간 분량입니다. 처음 켤 때는 체험 크레딧으로 먼저 감을 잡아보시길 권합니다.
4. 환불 정책
환불 여부는 구매하신 크레딧 중 얼마를 썼는지 비율로 판단합니다 — 크레딧 개수가 아니라 비율인 이유는, 자동번역이 수동보다 훨씬 빨리 크레딧을 쓰기 때문에(§3) 개수 기준이면 자동번역을 쓰는 분들만 불리해지기 때문입니다.
| 사용 비율 | 기간 | 처리 |
|---|---|---|
| 5% 미만 | 구매 후 14일 이내(대한민국 거주자는 7일) | 전액 환불 |
| 5~10% | 구매 후 30일 이내 | 남은 만큼 비례 환불 |
| 10% 이상 | 또는 구매 후 30일 초과 | 환불 불가 |
환불이 안 되는 경우에도 남은 크레딧은 없어지지 않습니다. 결제(카드 환불)만 진행되지 않을 뿐, 계정에 남은 크레딧은 계속 사용하실 수 있습니다.
환불 요청은 [email protected]으로 구매 이메일과 함께 보내주세요. 결제는 Lemon Squeezy가 판매자로서 처리하며(§5), 실제 환불 집행도 Lemon Squeezy를 통해 이뤄집니다.
거주 지역의 강행 소비자보호법이 이 약관보다 소비자에게 유리한 권리를 정하고 있다면, 그 법이 우선합니다.
5. 결제
모든 결제는 Lemon Squeezy가 판매자(Merchant of Record)로서 처리합니다. 카드 정보와 청구 관련 사항은 Lemon Squeezy가 관리하며, 저희는 이를 직접 보관하지 않습니다. 결제 관련 별도 분쟁은 Lemon Squeezy 구매자 약관도 함께 적용됩니다.
6. 이용 시 지켜야 할 것
- 라이선스 키를 본인 외의 다른 사람과 공유하거나 재판매하지 않습니다.
- 서비스를 역설계하거나 서버 API를 정상적인 앱 사용 범위를 넘어 자동화·대량으로 호출하지 않습니다.
- 타인의 저작물을 무단으로 재배포하는 목적으로 서비스를 쓰지 않습니다.
7. 서비스 변경·중단
서비스의 기능은 예고 후 변경될 수 있습니다. 서비스 자체를 종료해야 하는 경우, 남아있는 크레딧에 대해 합리적인 조치(사전 고지·환불 등)를 취합니다.
8. 판매자 정보
kotokeep은 사업자등록 없이 개인 판매자로 운영됩니다. 전자상거래법상 통신판매업 신고는 직전 연도 거래 횟수가 50회 미만이면 면제되며, 지금은 이 기준에 해당합니다. 거래가 늘어 기준을 넘으면 통신판매업 신고 및 사업자등록으로 전환하고 이 문단을 갱신합니다.
| 항목 | 내용 |
|---|---|
| 판매자 | JUNG JUNG BEAN (개인) |
| 사업자등록번호 | 해당 없음(통신판매업 신고 면제 대상 — 위 참고) |
| 연락처 | [email protected] |
9. 책임의 범위
서비스는 "있는 그대로" 제공됩니다. 번역은 AI가 생성한 결과라 부정확할 수 있으며, 학습·번역 결과의 정확성을 보증하지 않습니다. 법이 허용하는 한도에서, 서비스 이용으로 발생한 간접적·부수적 손해에 대한 책임을 지지 않습니다.
10. 약관 변경
이 약관이 바뀌면 위 최종 수정일을 갱신합니다. 크레딧·환불 조건처럼 중요한 변경은 서비스 내 공지로 별도 안내합니다.